1
00:00:14,660 --> 00:00:17,265
Hé, vous tous, les tourtereaux, dehors
là, Rock et Rob racontent

2
00:00:17,266 --> 00:00:20,480
à toi d'écouter celui-ci de
à l'intérieur de la maison, douce maison.

3
00:00:20,820 --> 00:00:25,000
Sans blague, les enfants, la police cherche toujours
pour Willie the Hook Peters qui s'est échappé

4
00:00:25,001 --> 00:00:27,120
hier de Burke State Mental
Hôpital.

5
00:00:27,540 --> 00:00:31,000
Alors restez en sécurité et restez cool avec ça ensuite
air chaud.

6
00:00:31,520 --> 00:00:36,240
Oh, eh bien, je suis...

7
00:00:37,020 --> 00:00:40,200
Je m'adapte ici, la la, j'attends mes yeux.

8
00:00:40,300 --> 00:00:47,860
Ouais, oh, oh, assis à Lala en attendant
mon dieu, oh.

9
00:00:50,840 --> 00:00:56,280
Pour moi, cela semble drôle, mais ce n'est pas le cas
crois qu'il vient, oh, oh.

10
00:01:09,930 --> 00:01:10,930
Arrêt!

11
00:01:24,700 --> 00:01:25,700
Quel est le problème?

12
00:01:27,400 --> 00:01:28,400
Rien.

13
00:01:32,120 --> 00:01:33,120
Regarder.

14
00:01:38,300 --> 00:01:38,980
Prenons ceci.

15
00:01:39,100 --> 00:01:40,100
Non.

16
00:01:43,420 --> 00:01:44,420
Non.

17
00:01:44,860 --> 00:01:45,860
Ne le faites pas.

18
00:01:46,620 --> 00:01:47,000
Ne le faites pas.

19
00:01:47,001 --> 00:01:47,740
Qu'est-ce que ça donne, Ginny ?

20
00:01:47,880 --> 00:01:48,880
Je pensais que tu m'aimais.

21
00:01:49,360 --> 00:01:51,160
Écoute, je pensais avoir vu quelqu'un là-bas.

22
00:01:53,120 --> 00:01:54,440
Allez, Ginny.

23
00:01:54,540 --> 00:01:55,240
Je sais que tu ne veux pas le faire.

24
00:01:55,300 --> 00:01:56,860
Vous n'avez pas à vous excuser,
cependant.

25
00:01:56,861 --> 00:01:58,340
Je suis sérieux, Eddie ?

26
00:01:59,100 --> 00:02:00,100
J'ai vu quelqu'un.

27
00:02:02,840 --> 00:02:04,480
Et si c'était ce type avec la main en forme de crochet ?

28
00:02:11,920 --> 00:02:12,920
D'accord.

29
00:02:14,020 --> 00:02:14,800
Oh, on l'oublie.

30
00:02:14,920 --> 00:02:16,561
Ils ne le sont pas... Personne n'est
je regarde, d'accord ?

31
00:02:17,240 --> 00:02:18,356
Allez, je n'en sais rien.

32
00:02:18,380 --> 00:02:19,380
Personne n'est...

33
00:02:24,620 --> 00:02:25,620
Là !

34
00:02:28,140 --> 00:02:29,480
J'ai vu quelqu'un.

35
00:02:30,460 --> 00:02:31,980
Eh bien, je ne vois rien, d'accord ?

36
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Allez.

37
00:02:34,740 --> 00:02:36,260
Là, il y a eu un éclair.

38
00:02:36,420 --> 00:02:37,760
Écoute, il n'y a personne dehors.

39
00:02:38,120 --> 00:02:39,400
Eddie, ne t'inquiète pas pour Henson.

40
00:02:39,480 --> 00:02:40,520
Je veux sortir d'ici.

41
00:02:40,660 --> 00:02:42,860
Et si tu
sais... Non, non, non.

42
00:02:43,260 --> 00:02:44,260
Un travail manuel ?

43
00:02:44,700 --> 00:02:44,860
Quoi?

44
00:02:45,420 --> 00:02:46,420
Non!

45
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Tu me ramènes à la maison !

46
00:02:48,760 --> 00:02:49,760
Ramène-moi à la maison!

47
00:02:49,880 --> 00:02:50,880
Que fais-tu?

48
00:03:04,480 --> 00:03:06,160
Il y aura des jours comme celui-ci.

49
00:03:06,280 --> 00:03:07,920
Il y aura des jours comme celui-ci.

50
00:03:08,200 --> 00:03:13,000
Maman a dit, Maman a dit, Maman a dit,
il y aura des jours comme celui-ci.

51
00:03:13,260 --> 00:03:13,780
Il y aura des jours.

52
00:03:13,860 --> 00:03:15,620
Cela ne ressemble pas à ma maison.

53
00:03:16,420 --> 00:03:17,220
Juste un oiseau.

54
00:03:17,260 --> 00:03:18,260
Bien?

55
00:03:20,960 --> 00:03:28,030
Des filles, mec.

56
00:03:31,410 --> 00:03:31,510
Quoi?

57
00:03:31,830 --> 00:03:32,830
Je vais prendre un milk-shake.

58
00:03:33,190 --> 00:03:36,010
Oh mon Dieu.

59
00:03:44,480 --> 00:03:46,580
Pourquoi le gars n'a-t-il pas acheté un de ces faux
les mains ?

60
00:03:46,820 --> 00:03:47,940
Je ne sais pas.

61
00:03:48,740 --> 00:03:50,100
Je ne les avais pas à l'époque.

62
00:03:51,320 --> 00:03:52,340
Comme tu le sais.

63
00:03:54,240 --> 00:03:55,560
Ralentis, bébé.

64
00:03:55,980 --> 00:03:58,000
C'est sous contrôle, détendez-vous.

65
00:03:58,820 --> 00:04:00,300
Nous aurions dû rester sur l'autoroute.

66
00:04:00,380 --> 00:04:01,560
Oh, je ne voulais pas dire pas d'autoroute ?

67
00:04:01,740 --> 00:04:02,960
On vous ramène sur le chemin du retour, mec.

68
00:04:03,240 --> 00:04:04,480
C'est la route panoramique, bébé.

69
00:04:18,840 --> 00:04:21,600
Que conduirais-tu comme un humain décent
être ?

70
00:04:22,040 --> 00:04:25,200
Cliff, regarde ça.

71
00:04:25,460 --> 00:04:27,340
Regardez, regardez, regardez, regardez, regardez,
regarde, regarde.

72
00:04:27,560 --> 00:04:28,560
Ouais!

73
00:04:30,020 --> 00:04:30,720
Arrêtez-le !

74
00:04:30,940 --> 00:04:31,980
Ce n'est pas drôle, Cliff.

75
00:04:32,260 --> 00:04:33,720
Allez, je veux me détendre.

76
00:04:33,740 --> 00:04:35,036
Voudriez-vous vous mettre du bon côté du
route ?

77
00:04:35,060 --> 00:04:36,200
Il n'y a personne d'autre ici.

78
00:04:36,201 --> 00:04:37,201
Nous sommes juste nous.

79
00:04:40,000 --> 00:04:42,580
C'est peut-être la meilleure voiture, mec.

80
00:04:43,140 --> 00:04:44,660
Pensez-vous à votre petit-ami ?

81
00:04:45,240 --> 00:04:46,640
Détendez-vous, profitez de quoi ?

82
00:04:48,680 --> 00:04:49,000
Agrafe!

83
00:04:49,420 --> 00:04:50,420
Agrafe!

84
00:04:55,120 --> 00:04:56,120
Je

85
00:05:05,200 --> 00:05:06,660
sais, je suis désolé.

86
00:05:16,490 --> 00:05:18,110
Je suis désolé, les gars.

87
00:05:18,690 --> 00:05:21,130
Oh, bébé, je suis vraiment désolé.

88
00:05:21,330 --> 00:05:22,330
Je sais.

89
00:05:22,430 --> 00:05:22,770
Je sais.

90
00:05:22,771 --> 00:05:24,410
Oh mon Dieu, tu saignes.

91
00:05:26,150 --> 00:05:33,160
Tu es une main ?

92
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
Va te faire foutre.

93
00:05:37,220 --> 00:05:39,720
Eh bien, visiblement, elle se sent bien.

94
00:05:41,160 --> 00:05:42,940
Dieu merci, nous n'avons pas heurté cette voiture.

95
00:05:44,060 --> 00:05:45,440
Ils sont sortis de nulle part.

96
00:05:45,700 --> 00:05:46,700
Ils sont sortis de nulle part ?

97
00:05:47,520 --> 00:05:49,240
Tu étais celui qui était partout
route.

98
00:05:56,040 --> 00:05:57,640
Je ne peux pas croire ça.

99
00:05:58,640 --> 00:06:01,120
Oh mon Dieu, mon frère va me tuer.
homme.

100
00:06:06,690 --> 00:06:08,490
Écoute, je suis vraiment inquiète pour Eric.

101
00:06:08,690 --> 00:06:09,810
Il a l'air vraiment secoué.

102
00:06:14,780 --> 00:06:15,780
Hé.

103
00:06:16,340 --> 00:06:17,340
Ça va ?

104
00:06:17,820 --> 00:06:18,820
Ouais.

105
00:06:19,920 --> 00:06:21,360
Vous voulez m'aider à empiler ces fleurs ?

106
00:06:22,260 --> 00:06:23,260
D'accord.

107
00:06:27,700 --> 00:06:28,700
D'accord?

108
00:06:35,150 --> 00:06:36,210
Ils ne se sont même pas arrêtés.

109
00:06:37,170 --> 00:06:38,410
Je pensais probablement que nous étions fous.

110
00:06:47,860 --> 00:06:49,180
Commençons simplement à marcher.

111
00:06:49,820 --> 00:06:50,340
Nulle part.

112
00:06:50,520 --> 00:06:51,720
Vous pouvez commencer à marcher.

113
00:06:51,740 --> 00:06:56,940
ok, je ne peux pas laisser la voiture de mon frère ici
si tu restais sur l'autoroute comme moi

114
00:06:56,941 --> 00:07:00,280
a dit que nous ne serions pas là à geler nos
des connards au milieu de nulle part, pourquoi faire

115
00:07:00,281 --> 00:07:04,840
tu dois être tellement chiant pourquoi
est-ce que tu dois être si idiot, va te faire foutre

116
00:07:04,841 --> 00:07:10,390
oh mon Dieu, est-ce que vous les gars s'il vous plaît
arrête ça s'il te plaît Eric où es-tu

117
00:07:10,391 --> 00:07:14,380
allez, les gars, venez voir
ça, donne-moi la lampe de poche oh

118
00:07:24,290 --> 00:07:30,530
mon dieu on dirait que ça devait être un
Dieu de l'église, cet endroit est effrayant

119
00:07:34,180 --> 00:07:35,920
C'est juste un bâtiment, Alex.

120
00:07:39,140 --> 00:07:41,600
Wow, cela ressemble au début du 19e siècle.

121
00:07:43,220 --> 00:07:47,400
Je dirais 1837.

122
00:07:49,520 --> 00:07:50,740
Comment peux-tu le savoir ?

123
00:07:52,420 --> 00:07:53,960
Qu'est-ce qui est dit ici ?

124
00:07:59,160 --> 00:08:01,140
Tu vois, ce n'est pas si grave, mec.

125
00:08:02,300 --> 00:08:02,860
Nous allons tous bien.

126
00:08:02,861 --> 00:08:03,861
Hé, tu sais.

127
00:08:05,880 --> 00:08:07,060
Nous avons assisté à un super concert.

128
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Droite?

129
00:08:09,740 --> 00:08:10,500
C'était vraiment génial.

130
00:08:10,640 --> 00:08:11,640
Et voilà, mon pote.

131
00:08:12,420 --> 00:08:14,056
Tu portes ce t-shirt demain à l'école.

132
00:08:14,080 --> 00:08:15,080
Tu vas être l'homme.

133
00:08:15,500 --> 00:08:17,280
Les gars, peut-être devrions-nous retourner au
route.

134
00:08:18,400 --> 00:08:21,060
De cette façon, si une voiture arrive, ils pourront
appeler à l'aide.

135
00:08:21,420 --> 00:08:22,960
Oh, ouais, juste avant qu'ils nous tuent.

136
00:08:24,220 --> 00:08:25,220
Ouais, nous allons bien.

137
00:08:25,960 --> 00:08:28,880
Si la voiture arrive, nous nous arrêterons au
des fusées éclairantes, et nous sommes là.

138
00:08:30,920 --> 00:08:31,960
Vous voulez faire un feu ?

139
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Agréable

140
00:08:43,170 --> 00:08:45,130
Ne brûle pas l'article sur le concert

141
00:08:48,380 --> 00:08:49,460
Quel est le problème ?

142
00:08:51,540 --> 00:08:54,880
Putain de merde. Quoi ?

143
00:08:55,260 --> 00:09:04,760
Deux personnes ont été tuées à coups de couteau.
ici Ouais, c'est vrai. Tu vois ça ?

144
00:09:05,340 --> 00:09:06,340
Oh,

145
00:09:09,250 --> 00:09:10,450
c'est malade. Quoi ?

146
00:09:12,850 --> 00:09:17,991
La police pense que l'arme du crime
était un pic à glace ou peut-être même un hameçon.

147
00:09:18,070 --> 00:09:21,470
Ils disent qu'ils ont un suspect, mais ils
Je n'ai pas encore procédé à une arrestation.

148
00:09:23,770 --> 00:09:25,250
C'est une merde assez bizarre.

149
00:09:32,210 --> 00:09:33,610
Hé, tu vas bien, Eric ?

150
00:09:34,190 --> 00:09:34,290
Quoi?

151
00:09:34,630 --> 00:09:35,630
Ouais.

152
00:09:37,890 --> 00:09:39,330
J'ai l'air un peu effrayé là-bas.

153
00:09:42,520 --> 00:09:44,100
Hmm, je n'ai pas peur du tout.

154
00:09:47,660 --> 00:09:48,660
Eh bien,

155
00:09:52,010 --> 00:09:56,230
Je pense que c'est juste parce que, tu sais,
tu es avec moi en ce moment.

156
00:09:58,310 --> 00:10:02,110
Si tu es seul, je veux dire, tu chies
dans ton pantalon.

157
00:10:04,170 --> 00:10:10,490
Je veux dire, tu verrais et entendrais des choses
qu'ils n'étaient même pas là.

158
00:10:10,850 --> 00:10:14,070
J'ai l'impression que tu étais observé.

159
00:10:17,900 --> 00:10:22,160
Chaque son semblerait plus fort que lui
l'était vraiment.

160
00:10:23,640 --> 00:10:24,640
Dave !

161
00:10:24,960 --> 00:10:26,580
Tu es vraiment un connard !

162
00:10:26,940 --> 00:10:28,200
Tu ne vas pas nous faire peur.

163
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Vraiment?

164
00:10:33,780 --> 00:10:39,160
Tu sais, si je voulais te faire peur,
Je vous parlerais de Rick et Valérie.

165
00:10:39,640 --> 00:10:40,020
Falaise.

166
00:10:40,600 --> 00:10:41,600
Tu lui parles de qui ?

167
00:10:42,360 --> 00:10:43,360
Il demande ?

168
00:10:43,960 --> 00:10:45,760
Ouais, dis-moi.

169
00:10:45,761 --> 00:10:49,390
Allez, dis-moi.

170
00:10:50,770 --> 00:10:51,770
Je n'ai pas peur.

171
00:10:52,330 --> 00:10:58,230
D'accord.

172
00:11:00,310 --> 00:11:03,190
Rick et Valérie étaient ces jeunes mariés de
Longue Île.

173
00:11:04,150 --> 00:11:07,650
Ils ont décidé de partir en voyage de noces à
Las Vegas.

174
00:11:08,230 --> 00:11:11,470
Nous allons nous arrêter en chemin et voir tout
les sites touristiques.

175
00:11:12,290 --> 00:11:15,570
Alors ils sont dans ce gros camping-car et ils
étaient éteints.

176
00:11:15,870 --> 00:11:20,970
Eh bien, j'ai embrassé tes lèvres mille fois
fois.

177
00:11:20,990 --> 00:11:24,010
des fois et encore plus de fois que je peux compter.

178
00:11:24,510 --> 00:11:26,750
Je t'ai appelé le mien.

179
00:11:27,210 --> 00:11:32,310
Vous êtes resté à mes côtés dans mes heures les plus sombres.

180
00:11:33,130 --> 00:11:38,230
Oh, comme tu m'as rendu heureux.

181
00:11:38,590 --> 00:11:42,610
Oh, comme tu m'as rendu heureux.

182
00:11:42,710 --> 00:11:43,710
Allez, tout le monde.

183
00:11:43,930 --> 00:11:49,130
Oh, comme tu m'as rendu heureux.

184
00:11:49,131 --> 00:11:53,830
Oh, comme tu m'as rendu heureux.

185
00:11:54,110 --> 00:11:56,110
Ooh, je pense que c'est là qu'on s'éteint.

186
00:11:56,930 --> 00:11:58,550
Oh, je suis déjà éteint.

187
00:11:59,590 --> 00:12:01,010
Devons-nous y aller ?

188
00:12:01,730 --> 00:12:04,910
Valérie, l'histoire s'est déroulée ici.

189
00:12:05,050 --> 00:12:07,410
Tu sais, nous ne pourrions jamais revenir de cette façon
encore une fois.

190
00:12:08,010 --> 00:12:09,010
Promesse?

191
00:12:10,050 --> 00:12:12,250
Oh, maintenant, ça me fait mal.

192
00:12:12,770 --> 00:12:14,650
Pourquoi tu dois être comme ça ?

193
00:12:15,010 --> 00:12:18,790
Vous savez, ce n'est pas une façon positive de
commencer un mariage.

194
00:12:19,910 --> 00:12:23,410
En plus, je veux que tu me regardes dans les yeux
et je veux que tu me dises que tu as

195
00:12:23,411 --> 00:12:26,330
absolument aucune envie de voir Clayton
cavernes.

196
00:12:26,331 --> 00:12:27,331
Quel œil ?

197
00:12:27,370 --> 00:12:28,370
Ha ha ha ha.

198
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
Petit malin.

199
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
L’un ou l’autre.

200
00:12:33,170 --> 00:12:37,970
Je n'ai absolument aucune envie de voir
Les cavernes de Clayton.

201
00:12:40,710 --> 00:12:41,710
Whoo.

202
00:12:42,790 --> 00:12:43,790
Tu sais quelque chose ?

203
00:12:44,670 --> 00:12:46,190
Je veux que vous lisiez la page 62.

204
00:12:46,550 --> 00:12:47,550
Je l'ai déjà lu.

205
00:12:47,690 --> 00:12:49,110
Je veux que vous regardiez la page 602.

206
00:12:49,130 --> 00:12:50,990
Je l'ai déjà lu.

207
00:12:51,610 --> 00:12:52,610
Pour moi.

208
00:12:54,130 --> 00:12:59,111
1922, 12 pionniers se retrouvent piégés dans le passé et
seuls trois ont survécu en mangeant les neuf autres.

209
00:13:00,270 --> 00:13:01,270
Droite.

210
00:13:01,510 --> 00:13:02,510
Voir?

211
00:13:03,030 --> 00:13:05,270
Valérie, c'est juste derrière la Donna
Sentier de fête.

212
00:13:05,930 --> 00:13:07,270
Oh, Ricky Ricks !

213
00:13:08,270 --> 00:13:10,350
Qu'est-ce qui fait déjà noir dehors ?

214
00:13:11,670 --> 00:13:14,150
En plus, je ne sais pas ce que tu penses que nous sommes
je vais voir là-bas.

215
00:13:14,750 --> 00:13:16,930
Des cadavres jonchent les rochers.

216
00:13:18,350 --> 00:13:20,270
Eh bien, que préféreriez-vous faire

217
00:13:27,210 --> 00:13:28,790
oh espèce de diable

218
00:13:32,280 --> 00:13:40,400
oh tu es une mauvaise fille tu es tellement mauvaise que je le suis
je vais te punir, mauvaise fille, oh ok

219
00:14:03,950 --> 00:14:11,690
Peut-être la prochaine fois Peut-être que la prochaine fois nous le ferons
au lit dans 20 ans, nous le ferons

220
00:14:11,691 --> 00:14:14,405
je suis toujours en train de l'assommer
sur le sol 20 ans

221
00:14:14,406 --> 00:14:17,511
à partir de maintenant j'espère que nous sommes
l'assommer n'importe où

222
00:14:22,770 --> 00:14:29,740
Je pense qu'il y a quelqu'un dehors.

223
00:14:31,740 --> 00:14:33,000
Ah, merde.

224
00:14:38,950 --> 00:14:41,150
Ça va ?

225
00:14:41,590 --> 00:14:43,150
Il m'a tordu la cheville.

226
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Reste ici.

227
00:14:52,500 --> 00:14:53,500
Puis-je vous aider?

228
00:15:02,270 --> 00:15:03,490
Chérie, attends à l'intérieur.

229
00:15:10,690 --> 00:15:11,910
Vous avez de l'argent.

230
00:15:15,010 --> 00:15:16,770
Je n'en veux pas à ton argent.

231
00:15:25,290 --> 00:15:26,470
C'est juste un corbeau.

232
00:15:28,330 --> 00:15:33,490
Les corbeaux ne crient pas la nuit, à moins que
ils sont agités.

233
00:15:42,180 --> 00:15:43,780
Vous savez à quoi sert une autoroute ?

234
00:15:46,120 --> 00:15:50,860
Ouais, je vais tout droit, j'arrive au
lac, maintenant tournez à gauche.

235
00:15:51,140 --> 00:15:52,260
Non, non, tu fais à droite.

236
00:15:53,460 --> 00:15:55,380
Vous prenez l'autoroute dans environ quatre milles.

237
00:15:56,500 --> 00:15:57,500
Merci.

238
00:15:59,460 --> 00:16:02,080
Et ne t'arrête pour rien jusqu'à ce que tu obtiennes
à l'autoroute.

239
00:16:07,160 --> 00:16:09,200
Et priez pour qu'ils ne vous attrapent pas en premier.

240
00:16:09,500 --> 00:16:10,580
Qui ne nous comprend pas ?

241
00:16:10,680 --> 00:16:18,360
Quand la lune est pleine, ils sortent
chasser.

242
00:16:20,790 --> 00:16:21,790
Maintenant, écoute, mon garçon.

243
00:16:24,370 --> 00:16:29,610
À mon retour, la voiture de ma femme est tombée en panne
ici.

244
00:16:32,690 --> 00:16:34,650
Nous ne l'avons jamais trouvée.

245
00:16:35,690 --> 00:16:36,690
Désolé.

246
00:16:38,490 --> 00:16:39,490
Ouais.

247
00:16:43,500 --> 00:16:44,980
Ils ont dû entendre mon camion arriver.

248
00:16:46,620 --> 00:16:49,220
Avez-vous de la chance d'avoir encore votre peau ?

249
00:16:50,800 --> 00:16:51,820
Que veux-tu dire?

250
00:16:52,840 --> 00:16:56,920
Il y a des traces qui tournent tout autour de toi
véhicule.

251
00:16:59,000 --> 00:17:00,860
Maintenant, je n'étais pas le seul ici.

252
00:17:04,820 --> 00:17:05,820
Maintenant, vas-y.

253
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
Très bien, allez, bébé, allons-y.

254
00:17:09,940 --> 00:17:13,140
Et quoi qu’il arrive, vous resterez tous à l’intérieur.

255
00:17:14,600 --> 00:17:18,820
S'ils vous arrêtent, vous verrouillez vos portes et
attends le fils.

256
00:17:20,700 --> 00:17:23,040
Personne ne l'a jamais vu de cette journée.

257
00:17:25,400 --> 00:17:28,280
Je suppose que nous ferions mieux, nous ferions mieux de bouger
alors.

258
00:18:01,640 --> 00:18:03,020
C'était vraiment bizarre ?

259
00:18:05,300 --> 00:18:08,020
Quand la lune est pleine, ils sortent
chasser.

260
00:18:11,360 --> 00:18:12,840
Je pensais que c'était l'homme-loup.

261
00:18:14,360 --> 00:18:16,820
Il semblait tellement inquiet.

262
00:18:17,680 --> 00:18:20,280
Valérie, c'est un voyeur, d'accord ?

263
00:18:20,420 --> 00:18:22,920
Qui sait combien de temps il est resté là-bas
faire tinter ses clés ?

264
00:18:23,620 --> 00:18:25,140
Et toutes ces empreintes ?

265
00:18:25,960 --> 00:18:27,180
Le gars l'a fait.

266
00:18:27,880 --> 00:18:29,320
Et si sa femme avait disparu ?

267
00:18:31,000 --> 00:18:34,560
Si j'étais la femme de ce type, je le ferais
disparaître aussi, non ?

268
00:18:36,600 --> 00:18:37,920
Oh mec, un maintenant.

269
00:18:40,240 --> 00:18:41,240
Oh merde.

270
00:18:41,580 --> 00:18:41,860
Quoi?

271
00:18:42,600 --> 00:18:43,600
Il ne peut pas être vide.

272
00:18:43,720 --> 00:18:44,720
Je viens de le remplir.

273
00:18:44,860 --> 00:18:46,020
Eh bien, il y a peut-être une fuite.

274
00:18:51,580 --> 00:18:53,820
Rick, il a dit de rester ici peu importe
quoi.

275
00:18:54,700 --> 00:18:55,700
Donnez-moi une pause.

276
00:19:27,620 --> 00:19:28,620
Facile.

277
00:19:28,940 --> 00:19:29,420
Facile.

278
00:19:29,421 --> 00:19:30,421
Tu vois?

279
00:19:37,500 --> 00:19:39,820
Je t'emmène avec moi !

280
00:19:47,290 --> 00:19:50,950
Car le Seigneur est ma coquille, je ne le ferai pas
je veux, et je peux être léger sur mon vert

281
00:19:50,951 --> 00:19:57,351
pasteurs et restaure mon âme et dirige
moi et les mauvais substituts, à cause de son nom.

282
00:19:57,850 --> 00:20:05,691
Soit je veux l'ombre de la mort, je
ne crains aucun mal pour la façon dont je fais avec lui.

283
00:20:20,280 --> 00:20:20,740
Dieu!

284
00:20:20,741 --> 00:20:21,820
Bon sang.

285
00:20:25,900 --> 00:20:27,660
Ce fils de pute a siphonné notre tank.

286
00:20:27,661 --> 00:20:28,661
Quoi?

287
00:20:37,500 --> 00:20:38,700
Écoutez-moi.

288
00:21:17,510 --> 00:21:22,050
Oh, Jésus.

289
00:21:22,590 --> 00:21:24,150
Nous devrions manquer d’essence plus souvent.

290
00:21:39,720 --> 00:21:41,050
Je me rends fou.

291
00:22:20,940 --> 00:22:23,840
Je viens de faire du bon sexe !

292
00:22:25,600 --> 00:22:27,040
Revenez ici !

293
00:22:27,340 --> 00:22:28,340
De quoi es-tu fou ?

294
00:22:29,040 --> 00:22:30,040
Courtiser!

295
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
Fou de toi.

296
00:22:34,460 --> 00:22:35,460
Qu'est-ce qu'il y a, bébé ?

297
00:22:35,720 --> 00:22:36,720
Ma cheville.

298
00:22:37,720 --> 00:22:38,160
Ça va ?

299
00:22:38,460 --> 00:22:39,580
Ouais, ça va.

300
00:22:40,660 --> 00:22:41,680
Viens ici, assieds-toi.

301
00:22:46,020 --> 00:22:47,020
Tu vois ça ?

302
00:22:50,580 --> 00:22:52,040
Valérie, c'est vraiment enflé.

303
00:22:53,840 --> 00:22:54,840
C'est bon, Ricky.

304
00:23:07,440 --> 00:23:09,416
Il doit y avoir un premier jour pour t'avoir
quelque part.

305
00:23:09,440 --> 00:23:10,440
Bien.

306
00:23:16,140 --> 00:23:17,140
Jésus.

307
00:23:17,340 --> 00:23:18,580
Je pourrais attraper un putain de Marlin.

308
00:23:18,720 --> 00:23:20,080
Dieu nous préserve de nous couper.

309
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
Au diable.

310
00:23:25,780 --> 00:23:27,580
Je vais aller dans ce magasin au tournant
éteint.

311
00:23:28,400 --> 00:23:29,480
J'ai vu une pompe devant.

312
00:23:29,940 --> 00:23:30,340
Meule.

313
00:23:30,760 --> 00:23:32,260
Chéri, je vais remplir ce bidon.

314
00:23:33,300 --> 00:23:34,500
Je vais t'emmener chez un médecin.

315
00:23:34,720 --> 00:23:36,460
Ils doivent être proches maintenant.

316
00:23:39,440 --> 00:23:40,640
Alors je frappe à la porte.

317
00:23:41,900 --> 00:23:43,980
Je suis sûr qu'il y a des Hicks qui dorment
le dos.

318
00:23:44,180 --> 00:23:46,340
Et si ce type était toujours là-bas ?

319
00:23:49,600 --> 00:23:53,880
Valérie, ce type est parti depuis longtemps.

320
00:23:56,840 --> 00:24:02,381
Je ne vais pas te laisser rester ici inconfortablement
toute la nuit, surtout pendant votre lune de miel.

321
00:24:04,380 --> 00:24:07,860
Je reviens dans une heure,
et ensuite nous sortirons d'ici.

322
00:24:12,100 --> 00:24:13,100
D'accord?

323
00:24:14,080 --> 00:24:15,080
D'accord?

324
00:24:20,520 --> 00:24:21,620
D'accord chéri.

325
00:24:25,530 --> 00:24:25,950
Dépêchez-vous.

326
00:24:26,330 --> 00:24:27,330
Je vais.

327
00:24:27,570 --> 00:24:28,570
Ne t'inquiète pas.

328
00:24:38,740 --> 00:24:42,044
Écoute, euh, si ça fait
tu te sens mieux, tu

329
00:24:42,104 --> 00:24:44,360
peut verrouiller la porte
après mon départ, d'accord ?

330
00:24:44,480 --> 00:24:45,640
Et nous aurons un code secret.

331
00:24:46,140 --> 00:24:49,100
Okay, tu n'ouvres pas avant de m'entendre partir
comme ça.

332
00:24:49,640 --> 00:24:50,640
D'accord?

333
00:24:52,140 --> 00:24:52,320
D'accord.

334
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
D'accord.

335
00:24:56,980 --> 00:24:57,980
Ricky Ricks ?

336
00:24:58,440 --> 00:25:00,060
Euh, tu peux l'être ?

337
00:25:00,061 --> 00:25:01,480
Euh, peux-tu... m'apporter des MandM ?

338
00:25:03,960 --> 00:25:04,960
Encore des cacahuètes ?

339
00:25:05,080 --> 00:25:06,080
Mm-hmm.

340
00:25:07,120 --> 00:25:08,120
Je vais voir ce que je peux faire.

341
00:25:11,180 --> 00:25:12,260
Merci.

342
00:25:34,760 --> 00:25:35,760
Je t'aime.

343
00:25:37,340 --> 00:25:38,560
Je t'aime aussi.

344
00:26:05,030 --> 00:26:07,270
Où vais-je trouver les MandM ?

345
00:26:14,740 --> 00:26:16,600
Mon Dieu, je déteste avoir de l'imagination.

346
00:26:54,160 --> 00:26:55,160
Bonjour?

347
00:27:01,780 --> 00:27:02,780
M.

348
00:27:05,820 --> 00:27:07,300
Tu es là-dedans ?

349
00:27:17,550 --> 00:27:18,550
M.

350
00:27:36,830 --> 00:27:37,990
Est-ce que ça va ?

351
00:27:39,550 --> 00:27:40,850
Ah, sithel.

352
00:27:40,851 --> 00:27:41,851
Oh, sith d'entre eux !

353
00:28:08,540 --> 00:28:09,540
Vous

354
00:28:49,320 --> 00:28:55,600
m'as fait, j'ai embrassé tes lèvres.

355
00:29:41,660 --> 00:29:43,060
Meule?

356
00:29:47,170 --> 00:30:01,660
Rick, allez, ce n'est pas drôle.

357
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
Ce n'est pas drôle.

358
00:33:06,560 --> 00:33:08,560
Éloigne-toi de moi !

359
00:33:14,340 --> 00:33:15,860
Laisse-moi tranquille!

360
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Bonjour?

361
00:34:13,040 --> 00:34:14,380
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

362
00:34:18,660 --> 00:34:21,720
Ici l'adjoint Munson du shérif.
Département.

363
00:34:22,900 --> 00:34:24,180
Sont-ils partis ?

364
00:34:26,040 --> 00:34:27,200
Oui, madame.

365
00:34:31,910 --> 00:34:32,910
Tu es seul là-dedans ?

366
00:34:35,050 --> 00:34:36,050
Oui?

367
00:34:47,280 --> 00:34:48,280
Êtes-vous blessée, mademoiselle ?

368
00:34:50,840 --> 00:34:51,940
Je pense que je vais bien.

369
00:34:55,840 --> 00:34:57,500
Pouvez-vous vous lever et venir à la porte ?

370
00:35:10,380 --> 00:35:11,500
Pouvez-vous vous retirer, s'il vous plaît ?

371
00:35:13,660 --> 00:35:14,660
Bien.

372
00:35:15,980 --> 00:35:18,620
Mon mari est juste allé chercher de l'essence,
il devrait être de retour dans une minute.

373
00:35:18,640 --> 00:35:21,060
Madame, nous allons marcher jusqu'à ma voiture maintenant.

374
00:35:21,580 --> 00:35:23,100
Oh non, je dois attendre mon mari.

375
00:35:23,160 --> 00:35:25,379
Pourquoi ne viens-tu pas avec
moi à la voiture et nous pourrions

376
00:35:25,380 --> 00:35:27,621
tout régler
au commissariat du shérif ?

377
00:35:29,520 --> 00:35:30,880
S'il vous plaît, continuons d'avancer.

378
00:35:32,640 --> 00:35:36,300
S'il te plaît, garde les yeux droits
en avant.

379
00:35:37,220 --> 00:35:38,520
Continuez à marcher jusqu'à la voiture.

380
00:35:51,720 --> 00:35:54,922
Elle a crié si fort que
elle a noyé le bruit de

381
00:35:54,923 --> 00:35:58,860
le mariage de son mari
un anneau raclant le toit.

382
00:36:07,260 --> 00:36:08,800
Je sais une chose.

383
00:36:09,360 --> 00:36:11,040
Je ne conduis pas à Las Vegas pendant ma lune de miel.

384
00:36:11,200 --> 00:36:15,700
Je ne pense pas que tu doives t'inquiéter d'un
lune de miel.

385
00:36:19,080 --> 00:36:20,500
Mais cette histoire n’est pas vraie.

386
00:36:20,501 --> 00:36:20,820
d'accord?

387
00:36:21,040 --> 00:36:22,040
Non, ça l'est, mec.

388
00:36:22,120 --> 00:36:24,360
Je connais quelques gars qui vivaient en ville
c'est arrivé.

389
00:36:28,600 --> 00:36:29,600
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

390
00:36:30,200 --> 00:36:31,500
Je viens de me souvenir de quelque chose.

391
00:36:33,200 --> 00:36:34,200
Quoi?

392
00:36:34,520 --> 00:36:37,640
Tu te souviens quand papa est allé à Las Vegas
et j'ai eu un très gros saignement de nez ?

393
00:36:38,080 --> 00:36:38,400
Non.

394
00:36:38,680 --> 00:36:40,760
Vous aviez, je ne sais pas, cinq ou six ans.

395
00:36:40,880 --> 00:36:41,680
Il était vraiment tard.

396
00:36:41,840 --> 00:36:42,840
Tu dormais.

397
00:36:43,120 --> 00:36:45,720
Et j'étais allongé dans le lit de maman et elle a juste
je ne savais pas quoi faire.

398
00:36:45,920 --> 00:36:47,636
Tu sais, elle a tout essayé et rien
fonctionne.

399
00:36:47,660 --> 00:36:48,660
Alors elle a appelé grand-mère.

400
00:36:48,860 --> 00:36:50,480
Et je suppose que nous aurions pu le faire.

401
00:36:50,500 --> 00:36:53,575
de t'énerver parce que
tu étais debout dans l'embrasure de la porte

402
00:36:53,576 --> 00:36:57,640
quand le sang vient de commencer
qui coule de mon nez.

403
00:36:59,080 --> 00:37:00,440
Et c'est drôle, n'est-ce pas ?

404
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Attends, attends, attends.

405
00:37:02,180 --> 00:37:06,220
Alors quand maman l'a vu, elle a laissé tomber le téléphone
et je suis juste tombé à la renverse.

406
00:37:06,420 --> 00:37:06,900
Elle s'est évanouie.

407
00:37:07,420 --> 00:37:11,244
Et puis tu es allé
au téléphone et tu as dit,

408
00:37:11,245 --> 00:37:14,740
Grand-mère, maman est morte et
Lauren saigne à mort au lit.

409
00:37:15,180 --> 00:37:17,100
Et puis tu as raccroché.

410
00:37:19,760 --> 00:37:20,760
Hé.

411
00:37:35,890 --> 00:37:36,890
Hé.

412
00:37:39,430 --> 00:37:40,550
Tout va bien, Lauren.

413
00:37:40,850 --> 00:37:41,850
C'est bon, Laura.

414
00:37:42,490 --> 00:37:43,770
Tout ira bien.

415
00:37:45,250 --> 00:37:48,550
Ce sera comme, euh, une autre histoire drôle.

416
00:37:53,560 --> 00:37:54,620
Qu'est-ce que c'était que ça ?

417
00:37:56,520 --> 00:37:57,520
Quoi?

418
00:37:57,780 --> 00:37:58,780
Falaise,

419
00:38:10,260 --> 00:38:11,420
Voudrais-tu s'il te plaît ne pas faire ça ?

420
00:38:12,060 --> 00:38:14,240
Oh, tu n'as pas peur, n'est-ce pas,
Falaise ?

421
00:38:15,840 --> 00:38:16,880
Vous n'avez pas entendu ça.

422
00:38:21,660 --> 00:38:25,580
Pensez-vous que les fusées éclairantes brûlent toujours ?

423
00:38:27,700 --> 00:38:28,700
Ouais.

424
00:38:29,120 --> 00:38:32,560
Nous les avons empilés pour qu'ils brûlent pendant
comme une demi-heure.

425
00:38:33,840 --> 00:38:34,840
Oh, mec.

426
00:38:37,400 --> 00:38:38,460
Oh merde.

427
00:38:38,900 --> 00:38:39,900
J'ai oublié de nourrir Dante.

428
00:38:40,840 --> 00:38:41,900
Ne vous inquiétez pas.

429
00:38:42,000 --> 00:38:43,360
J'ai rempli son boulon avant de partir.

430
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
Il va bien.

431
00:38:45,980 --> 00:38:48,600
Oui, il est sain et sauf à la maison.

432
00:38:50,480 --> 00:38:52,280
Hé, euh, ça me rappelle une autre histoire.

433
00:38:53,120 --> 00:38:54,120
Vous voulez l'entendre ?

434
00:38:54,980 --> 00:38:57,820
Je te parie, mes douces joues.

435
00:39:02,690 --> 00:39:06,430
Très bien, c'est à propos d'une fille,
petite fille, Amanda.

436
00:39:07,130 --> 00:39:09,150
C'était la veille de sa 12e naissance.

437
00:39:09,151 --> 00:39:11,630
Elle avait hâte de rentrer à la maison.

438
00:39:55,700 --> 00:39:58,880
Eh bien, peut-être que tu aurais dû trouver ça
avant de m'énerver.

439
00:40:02,070 --> 00:40:03,110
Dans la cuisine.

440
00:40:06,630 --> 00:40:07,630
L'avez-vous eu ?

441
00:40:10,570 --> 00:40:11,910
Ton anniversaire est demain.

442
00:40:12,410 --> 00:40:14,490
Oh, les enfants, je vous en prie, prenez mon vélo ce soir.

443
00:40:15,130 --> 00:40:15,470
Micro.

444
00:40:16,130 --> 00:40:17,450
Cela aurait été une bonne idée.

445
00:40:18,170 --> 00:40:19,170
Papa.

446
00:40:21,570 --> 00:40:22,890
Hé, oh, viens ici, mon garçon.

447
00:40:23,770 --> 00:40:24,770
Bob est déjà rentré ?

448
00:40:24,930 --> 00:40:25,390
Pas encore.

449
00:40:25,630 --> 00:40:26,070
Venez ici.

450
00:40:26,570 --> 00:40:28,150
Oh, mon bon chiot.

451
00:40:29,290 --> 00:40:30,290
Oh, viens ici, mon garçon.

452
00:40:33,310 --> 00:40:34,310
Ouais.

453
00:40:34,390 --> 00:40:36,410
Écoute, merci d'être resté avec moi
Amande.

454
00:40:38,430 --> 00:40:40,530
Tu n'as pas porté ça à l'école,
tu l'as fait ?

455
00:40:40,610 --> 00:40:41,610
Je l'ai fait aujourd'hui.

456
00:40:42,670 --> 00:40:43,770
Oh, elle est là.

457
00:40:43,950 --> 00:40:44,730
Désolé, je suis en retard.

458
00:40:44,910 --> 00:40:45,190
Salut.

459
00:40:45,390 --> 00:40:45,910
Salut les filles.

460
00:40:46,210 --> 00:40:47,290
Maman, est-ce que papa pensait à moi ?

461
00:40:47,450 --> 00:40:48,570
Euh, peut-être que tu vas parler.

462
00:40:48,590 --> 00:40:49,590
Libérez votre appétit.

463
00:40:50,090 --> 00:40:50,410
Maman.

464
00:40:51,090 --> 00:40:52,090
Désolé, Amandine.

465
00:40:52,270 --> 00:40:53,426
Vous allez vous couper l'appétit.

466
00:40:53,450 --> 00:40:54,786
Catherine, tu portes ce haut que nous avons
eu.

467
00:40:54,810 --> 00:40:55,810
Ça a l'air mignon.

468
00:40:56,010 --> 00:40:56,370
Je sais.

469
00:40:56,510 --> 00:40:56,610
Je sais.

470
00:40:57,090 --> 00:40:57,630
Je serai là dans une minute.

471
00:40:57,810 --> 00:40:58,210
Mieux vaut se dépêcher.

472
00:40:58,370 --> 00:40:59,370
D'accord.

473
00:41:00,090 --> 00:41:01,090
Vous avez faim, les gars ?

474
00:41:01,730 --> 00:41:02,970
Que voulez-vous commander ?

475
00:41:03,070 --> 00:41:06,530
Euh, papa, pourquoi ne me laisses-tu pas le
de l'argent et je peux nous commander quelque chose ?

476
00:41:07,330 --> 00:41:08,330
Mm-hmm.

477
00:41:10,230 --> 00:41:10,550
Ouais.

478
00:41:11,030 --> 00:41:12,030
Ici.

479
00:41:12,750 --> 00:41:16,530
Oh, je ne pense pas que ce sera
ça suffit, surtout si on commande du chinois.

480
00:41:16,990 --> 00:41:18,390
Tu devrais aimer une passoire, Catherine.

481
00:41:18,630 --> 00:41:19,630
Il y en a encore 10.

482
00:41:25,880 --> 00:41:26,880
Voici votre répartition.

483
00:41:27,760 --> 00:41:28,760
Je sors ce soir.

484
00:41:28,860 --> 00:41:30,280
Ne le dis à personne, d'accord ?

485
00:41:51,920 --> 00:41:52,920
Entrez.

486
00:41:55,180 --> 00:41:56,680
Salut maman, tu es superbe.

487
00:41:56,880 --> 00:41:57,880
Oh, merci, chérie.

488
00:41:58,500 --> 00:42:01,740
Alors, y a-t-il quelque chose que tu veux me prévenir
avant que je voie tes professeurs ce soir ?

489
00:42:03,960 --> 00:42:04,960
Oh, en fait.

490
00:42:05,760 --> 00:42:07,060
Vous savez, M. Blackwin ?

491
00:42:07,240 --> 00:42:08,240
Mm-hmm.

492
00:42:08,980 --> 00:42:10,200
Il m'a fait fumer dans le dos.

493
00:42:10,800 --> 00:42:11,800
Quoi?

494
00:42:12,080 --> 00:42:13,560
Je plaisante, maman.

495
00:42:16,240 --> 00:42:16,800
Je t'aime.

496
00:42:17,060 --> 00:42:18,520
Ah, je t'aime aussi.

497
00:42:20,300 --> 00:42:22,700
Nous sortons dîner après,
donc je verrai demain matin.

498
00:42:22,900 --> 00:42:23,900
Ne sommes-nous pas trop durs.

499
00:42:24,000 --> 00:42:25,000
Je ne le ferai pas.

500
00:42:25,720 --> 00:42:29,300
Oh, et chérie, Odin a encore creusé,
donc s'il retourne dehors ce soir,

501
00:42:29,700 --> 00:42:31,576
assurez-vous de lui essuyer les pattes quand il
vient là.

502
00:42:31,600 --> 00:42:32,600
Je vais.

503
00:43:54,420 --> 00:43:55,420
Allez.

504
00:43:55,800 --> 00:43:57,500
Oh, oui, espèce de chien idiot.

505
00:43:57,501 --> 00:43:58,501
Quoi?

506
00:44:02,360 --> 00:44:03,360
Odin.

507
00:44:06,200 --> 00:44:07,280
Que veux-tu?

508
00:44:07,680 --> 00:44:10,900
Si tu touches encore mon séchoir à sang,
tu es mort.

509
00:44:15,580 --> 00:44:17,320
Dana et moi sortons ce soir.

510
00:44:17,840 --> 00:44:19,720
Si tu le dis à maman et papa, tu es mort.

511
00:44:20,100 --> 00:44:22,080
Si vous allez dans ma chambre, laissez-moi deviner.

512
00:44:22,840 --> 00:44:23,240
Je suis mort.

513
00:44:23,860 --> 00:44:24,860
Je suis mort.

514
00:44:34,810 --> 00:44:36,230
Qu'est-ce que tu regardes ?

515
00:44:45,900 --> 00:44:47,880
J'ai hâte d'être à ma fête demain.

516
00:44:50,740 --> 00:44:52,520
Ouais, nous allons avoir un DJ dans tout.

517
00:44:55,300 --> 00:44:56,680
Bien sûr, j'ai invité Lisa.

518
00:44:58,640 --> 00:45:00,000
Tous les Lisa.

519
00:45:02,100 --> 00:45:04,100
Oh, bon sang, je te rappelle,
d'accord ?

520
00:45:06,760 --> 00:45:09,000
Allez dans les buissons et récupérez-le.

521
00:45:11,280 --> 00:45:12,920
La flatterie ne vous mènera nulle part.

522
00:45:46,490 --> 00:45:48,210
Je t'ai dit que je sors.

523
00:45:48,830 --> 00:45:50,290
Ce n'est pas vos affaires où.

524
00:46:15,960 --> 00:46:16,960
Non.

525
00:46:17,240 --> 00:46:18,240
Amandine !

526
00:46:20,680 --> 00:46:21,820
Nous en discuterons.

527
00:46:23,760 --> 00:46:24,900
Je t'ai dit que je sors.

528
00:46:25,160 --> 00:46:27,160
Si je voulais te dire où,
Je l'aurais fait.

529
00:46:28,360 --> 00:46:29,320
Jésus, tu vois.

530
00:46:29,321 --> 00:46:30,321
Puer.

531
00:46:31,360 --> 00:46:31,360
Non.

532
00:46:32,240 --> 00:46:33,480
Non, je ne te parlais pas.

533
00:46:33,840 --> 00:46:34,840
Je dois y aller maintenant.

534
00:46:34,960 --> 00:46:35,960
D'accord, au revoir.

535
00:46:36,180 --> 00:46:36,400
Au revoir.

536
00:46:36,800 --> 00:46:37,360
Je raccroche maintenant.

537
00:46:37,500 --> 00:46:38,500
Au revoir.

538
00:46:39,560 --> 00:46:40,796
Je reviendrai chercher Mama Dag à la maison.

539
00:46:40,820 --> 00:46:41,820
Rappelez-vous ce que j'ai dit.

540
00:46:42,500 --> 00:46:43,500
Je ne dirai rien.

541
00:46:44,500 --> 00:46:45,660
Je te verrai quand tu auras 12 ans.

542
00:46:46,700 --> 00:46:48,120
J'espère que tu auras ton vélo.

543
00:46:50,680 --> 00:46:51,680
Sont

544
00:46:58,880 --> 00:47:00,140
tu creuses encore ?

545
00:47:01,880 --> 00:47:02,880
Allez, Odie.

546
00:47:03,440 --> 00:47:04,440
Dehors.

547
00:47:21,230 --> 00:47:23,590
C'est donc ce que vous étiez en train de déterrer.

548
00:47:31,570 --> 00:47:33,790
C'est juste une vieille paire de tondeuses.

549
00:47:57,150 --> 00:47:58,150
Allez, Odin.

550
00:48:01,910 --> 00:48:03,210
Allez, Odden.

551
00:48:04,970 --> 00:48:05,970
Rester.

552
00:48:06,190 --> 00:48:07,190
Venez ici.

553
00:48:07,470 --> 00:48:07,610
Venez ici.

554
00:48:07,611 --> 00:48:08,611
Venez ici.

555
00:48:09,390 --> 00:48:45,020
Bonne nuit, Odin.

556
00:51:35,960 --> 00:51:37,360
Nguyen.

557
00:52:27,460 --> 00:52:28,860
Odin ?

558
00:52:37,400 --> 00:52:38,400
Odin.

559
00:54:33,220 --> 00:54:35,340
Êtes-vous ici?

560
00:54:37,440 --> 00:54:38,440
Odin.

561
00:55:23,160 --> 00:56:06,980
Tout va bien ?

562
00:56:07,300 --> 00:56:09,620
J'allais bien jusqu'à ce que tu fasses peur
de moi.

563
00:56:14,600 --> 00:56:15,860
Vous y êtes.

564
00:56:17,360 --> 00:56:19,160
Ouais, tu ferais mieux de te cacher.

565
00:56:34,140 --> 00:56:35,840
Je te l'ai déjà dit.

566
00:56:37,000 --> 00:56:38,200
La flatterie ne vous mènera nulle part.

567
00:56:53,100 --> 00:56:59,420
Il y a un homme sous mon dos !

568
00:57:00,860 --> 00:57:02,200
Je dois me frapper.

569
00:57:18,080 --> 00:57:22,400
Et le temps que les flics arrivent,
le gars était par la fenêtre extérieure et est parti.

570
00:57:23,460 --> 00:57:26,260
Et ils disent qu'ils surfent toujours
sur le net, regarde ce type.

571
00:57:26,980 --> 00:57:30,560
Donc, il vous arrive de participer à un salon de discussion,
Eric, et euh, Jessica arrive en ligne,

572
00:57:30,680 --> 00:57:31,720
tu sors, vite.

573
00:57:32,720 --> 00:57:33,720
Oh mon Dieu.

574
00:57:36,680 --> 00:57:37,760
J'ai fait pipi.

575
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Tu veux venir avec moi ?

576
00:57:39,460 --> 00:57:40,780
Ouais, allons-y.

577
00:57:42,640 --> 00:57:43,880
Ne laissez pas les corbeaux vous attraper.

578
00:57:44,680 --> 00:57:45,680
Ha,

579
00:57:51,360 --> 00:57:52,360
ha.

580
00:57:53,100 --> 00:57:54,440
Pourquoi est-il si dur avec Cliff ?

581
00:57:54,740 --> 00:57:56,340
Je ne suis pas si dur avec lui.

582
00:57:56,800 --> 00:57:57,800
Oui, tu l'es, Alex.

583
00:57:58,120 --> 00:57:59,820
Oh, tu ne peux pas dire qu'il plaisante ?

584
00:58:00,200 --> 00:58:01,780
Mon Dieu, Lauren, tu n'as aucune idée.

585
00:58:01,980 --> 00:58:04,157
Quoi, il y a deux jours, tu
se plaignaient de la façon dont il

586
00:58:04,158 --> 00:58:07,701
je ne te rencontrerais pas à
La fête de Tracy et... Et quoi ?

587
00:58:09,480 --> 00:58:13,380
Et on dirait que tu n'as pas le temps
plus pour tout le monde sauf Cliff.

588
00:58:13,740 --> 00:58:14,920
Vous savez, c'est des conneries.

589
00:58:16,360 --> 00:58:17,360
Attendez!

590
00:58:19,860 --> 00:58:22,440
Que diriez-vous de ce week-end, juste toi et moi
quelque chose ensemble ?

591
00:58:23,460 --> 00:58:24,460
Non les gars.

592
00:58:25,260 --> 00:58:26,260
Non les gars.

593
00:58:29,600 --> 00:58:30,600
Et Cliff ?

594
00:58:31,500 --> 00:58:33,480
J'aimerais vraiment que tu lui donnes juste un
chance.

595
00:58:34,540 --> 00:58:36,560
Tu devrais voir à quel point il est doux et sensible
peut être.

596
00:58:37,600 --> 00:58:39,080
Alors, tu as déjà des poils sur les couilles ?

597
00:58:40,960 --> 00:58:41,960
Quoi?

598
00:58:45,740 --> 00:58:46,740
Tu es tellement immature.

599
00:58:47,900 --> 00:58:49,660
Je suppose que cela veut dire non.

600
00:58:51,160 --> 00:58:52,160
Va te faire foutre.

601
00:58:52,780 --> 00:58:54,950
Écoute, ce n'est pas grave, tu sais,
si vous ne le faites pas.

602
00:58:56,180 --> 00:58:57,180
Merci.

603
00:58:59,780 --> 00:59:01,080
Lauren, vas-y déjà.

604
00:59:02,800 --> 00:59:04,820
Mon Dieu, j'espère que je n'aurai pas d'herbe à puce.

605
00:59:20,600 --> 00:59:21,680
Hé, qu'est-ce que c'était ?

606
00:59:22,540 --> 00:59:22,960
Ca c'était quoi?

607
00:59:23,260 --> 00:59:24,260
Quoi?

608
00:59:25,020 --> 00:59:26,020
Vous n'avez pas vu ça.

609
00:59:27,760 --> 00:59:29,360
Regarde cette merde, Cliff, ce n'est pas drôle.

610
00:59:29,440 --> 00:59:30,220
Non, mec, allez.

611
00:59:30,400 --> 00:59:32,681
Écoute, je pense qu'il y a quelqu'un là-bas
avec une lampe de poche.

612
00:59:33,900 --> 00:59:34,900
Oh.

613
00:59:38,890 --> 00:59:41,571
Écoute, disons simplement,
euh... Revenons.

614
00:59:48,100 --> 00:59:50,160
Oh, vous êtes vraiment des connards.

615
00:59:50,740 --> 00:59:52,056
Vous auriez dû vous voir.

616
00:59:52,080 --> 00:59:53,200
Elle avait l’air plutôt hilarante.

617
00:59:53,820 --> 00:59:54,820
De belles joues, Alex.

618
00:59:58,280 --> 00:59:59,280
Ouais, ne t'inquiète pas.

619
00:59:59,680 --> 01:00:03,280
Vous obtiendrez le vôtre au moment où vous vous y attendrez le moins.

620
01:00:05,580 --> 01:00:08,100
Hé, Lauren, puis-je avoir cette couverture avec
vous les gars ?

621
01:00:13,970 --> 01:00:17,190
Mon Dieu, nous devons garder nos esprits loin des
froid.

622
01:00:18,850 --> 01:00:21,090
Cliff, pourquoi ne nous en dis-tu pas un autre
de vos histoires ?

623
01:00:21,470 --> 01:00:22,830
Oh, j'en ai un super pour toi.

624
01:00:23,890 --> 01:00:24,890
Très bien, d'accord.

625
01:00:25,810 --> 01:00:26,810
C'est à propos de ce type.

626
01:00:28,230 --> 01:00:30,010
Il traverse le pays avec sa mère.

627
01:00:30,011 --> 01:00:31,011
moto.

628
01:00:31,610 --> 01:00:34,397
Le fait est qu'il ne savait pas
ce qu'il cherchait,

629
01:00:34,398 --> 01:00:37,250
mais il savait qu'il l'était
se rapprocher à chaque kilomètre.

630
01:00:44,770 --> 01:00:48,470
Et Jack était assis d'un côté, perplexe,
le feu.

631
01:00:48,550 --> 01:00:51,430
Pas vraiment curieux, ils ont mis sa main à l'intérieur
le feu.

632
01:00:51,870 --> 01:00:55,214
Tu vois les choses flashées
la lumière fait face à son passé,

633
01:00:55,215 --> 01:00:59,690
avalé par le premier
des amis qu'il suivrait jusqu'aux étoiles.

634
01:01:05,310 --> 01:01:10,610
Appelez la nuit, entrez dans le mystère qui
allume une autre lumière. Il tremblait et

635
01:01:10,611 --> 01:01:13,605
étonné quand ses pieds
a d'abord quitté le sol, a brisé le

636
01:01:13,606 --> 01:01:17,450
faire une pause une journée et regarder
Jack marche sans un bruit

637
01:02:16,580 --> 01:02:17,600
Putain, horrible

638
01:02:36,080 --> 01:02:53,840
Bonjour Bonjour Bonjour

639
01:03:00,080 --> 01:03:02,480
Écoute, je me demandais juste si je pouvais utiliser
ton téléphone

640
01:03:22,900 --> 01:03:32,601
Je fais du cross-country à vélo et ça a donné
hors de moi et je l'ai laissé près de la route.

641
01:03:38,960 --> 01:03:42,980
Oh, c'est juste ma sacoche, juste quelques
essentiels.

642
01:03:43,500 --> 01:03:45,180
Pas d'armes ni quoi que ce soit de pointu.

643
01:03:48,680 --> 01:03:49,680
Merci.

644
01:03:50,900 --> 01:03:53,260
C'est vraiment gentil de ta part de me laisser entrer
comme ça.

645
01:03:53,680 --> 01:03:54,860
Moi étant un étranger.

646
01:03:56,480 --> 01:03:58,340
J'espère que je ne vous dérange pas.

647
01:04:02,540 --> 01:04:03,540
Merci.

648
01:04:04,980 --> 01:04:06,440
Avez-vous un téléphone que je pourrais utiliser ?

649
01:04:07,760 --> 01:04:09,080
J'ai une voiture qui appelle dedans.

650
01:04:11,280 --> 01:04:14,620
Eh bien, je suppose que tu n'as pas à choisir
entre MCI et ATandT alors.

651
01:04:15,460 --> 01:04:16,460
Euh,

652
01:04:21,040 --> 01:04:22,200
mais le chat a eu ta langue ?

653
01:04:24,700 --> 01:04:26,120
Tu ne peux pas parler

654
01:04:32,170 --> 01:04:35,870
Je suis désolé de ne pas avoir réalisé et

655
01:04:45,280 --> 01:04:46,280
Par le

656
01:04:57,240 --> 01:05:01,800
bon, je m'appelle Scott Scott Anderson

657
01:05:18,680 --> 01:05:23,960
Heather Wallace Tu as un beau sourire,
Heather Wallace.

658
01:05:25,740 --> 01:05:27,080
Eh bien, merci.

659
01:05:27,200 --> 01:05:29,140
C'est du fluor.

660
01:05:55,000 --> 01:05:59,780
Et toi, euh, tu vis ici avec ton
parents ?

661
01:06:03,490 --> 01:06:04,490
Juste un.

662
01:06:06,770 --> 01:06:08,290
C'est ta mère ?

663
01:06:11,030 --> 01:06:12,030
C'est ton père.

664
01:06:13,470 --> 01:06:15,550
Euh, il est là ?

665
01:06:25,900 --> 01:06:27,560
Il est en train de danser.

666
01:06:31,240 --> 01:06:33,260
Euh, il va, ok, il ne danse pas.

667
01:06:33,500 --> 01:06:35,820
Voyons, il est, euh, il est, il est,
il rame.

668
01:06:36,300 --> 01:06:38,160
Non, il est, euh, il est, il est, il boxe.

669
01:06:39,160 --> 01:06:40,160
Ce n'est pas un boxeur, n'est-ce pas ?

670
01:06:41,180 --> 01:06:46,400
Euh, il fait de l'équitation.
il fait de l'équitation.

671
01:06:47,080 --> 01:06:49,020
Très bien, sous la pluie.

672
01:07:04,230 --> 01:07:05,390
Conduire le troupeau.

673
01:07:06,510 --> 01:07:07,710
C'est un vrai cow-boy.

674
01:07:10,590 --> 01:07:12,070
Non, serait-ce un...

675
01:07:13,110 --> 01:07:14,250
Un troupeau local ?

676
01:07:14,390 --> 01:07:17,270
Serait-ce un... troupeau lointain ?

677
01:07:22,240 --> 01:07:23,240
Troupeau lointain.

678
01:07:28,470 --> 01:07:29,670
J'aime ton collier.

679
01:07:29,830 --> 01:07:30,830
C'est beau.

680
01:07:42,060 --> 01:07:43,720
Y a-t-il quelque chose que je puisse vous aider ?

681
01:07:53,380 --> 01:07:54,380
Eau.

682
01:07:56,440 --> 01:07:57,740
du puits, non ?

683
01:08:54,770 --> 01:08:57,710
C'est juste que je me sentais bien piégé.

684
01:08:58,470 --> 01:09:01,890
Alors j'ai pensé que j'allais juste sauter sur mon vélo et je
monter.

685
01:09:03,730 --> 01:09:05,391
Tu sais, je pense que tout le monde
au moins une fois dans leur

686
01:09:05,392 --> 01:09:07,730
la vie devrait savoir ce que c'est
j'aime être complètement libre.

687
01:09:16,100 --> 01:09:18,021
On dirait que ça ne va pas s'arrêter pendant un moment
pendant que.

688
01:10:27,400 --> 01:10:29,480
Je ne voulais pas te surprendre.

689
01:10:30,340 --> 01:10:32,100
Cette musique me semblait si familière.

690
01:10:32,980 --> 01:10:33,980
Je suis désolé.

691
01:10:34,040 --> 01:10:35,040
Bonne nuit.

692
01:10:46,500 --> 01:10:49,420
Écoute, je me sens vraiment idiot.

693
01:10:49,700 --> 01:10:51,880
Je ne veux pas que tu penses ça...

694
01:10:58,360 --> 01:11:00,760
Tout ça, c'est comme un rêve.

695
01:11:01,240 --> 01:11:02,640
La tempête vous trouve ici.

696
01:11:03,140 --> 01:11:05,300
C'était comme si tout était censé arriver
ou quelque chose comme ça.

697
01:11:47,000 --> 01:11:48,000
Hé.

698
01:11:49,020 --> 01:11:50,020
Qu'ai-je fait ?

699
01:11:54,880 --> 01:11:58,980
Je suis désolé, écoute, on peut juste s'allonger ici si
cela vous rendra plus à l'aise.

700
01:13:02,120 --> 01:13:03,860
Oh, tu m'as fait peur.

701
01:13:03,861 --> 01:13:05,301
Que se passe-t-il là-bas ?

702
01:13:08,360 --> 01:13:09,740
J'ai vu quelqu'un dehors.

703
01:13:11,460 --> 01:13:12,460
Quoi?

704
01:13:13,880 --> 01:13:14,880
Qu'est-ce que c'est?

705
01:13:30,120 --> 01:13:31,120
Spectres.

706
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
Vous vous moquez de moi.

707
01:13:34,880 --> 01:13:35,980
Cela s'est déjà produit ici.

708
01:13:38,500 --> 01:13:39,500
Pourquoi restes-tu ici ?

709
01:13:39,800 --> 01:13:40,500
Tu peux partir, tu sais ?

710
01:13:40,600 --> 01:13:41,756
Tu peux venir avec moi, Heather.

711
01:13:41,780 --> 01:13:43,980
Je ne sais pas où je vais, mais nous pouvons
partir ensemble.

712
01:13:48,920 --> 01:13:50,880
Je prends quelques trucs et sortons de
vous.

713
01:13:59,010 --> 01:14:00,010
Vous

714
01:14:05,640 --> 01:14:07,140
j'ai un putain de clochard !

715
01:14:07,760 --> 01:14:07,880
Bruyère!

716
01:14:08,180 --> 01:14:09,180
Descendez ici !

717
01:14:09,380 --> 01:14:10,380
Maintenant!

718
01:14:10,580 --> 01:14:12,400
Qu'est-ce que tu fais chez moi !

719
01:14:12,401 --> 01:14:13,401
Papa!

720
01:14:14,000 --> 01:14:15,000
Nous n'avons rien fait !

721
01:14:15,440 --> 01:14:16,860
Tu m'as menti comme une pute !

722
01:14:17,180 --> 01:14:18,720
Je vais te traiter comme une pute !

723
01:14:18,940 --> 01:14:59,060
Oh mon Dieu!

724
01:14:59,760 --> 01:14:59,760
Bruyère!

725
01:15:00,300 --> 01:15:02,380
Je pensais qu'il... tu allais bien.

726
01:15:05,520 --> 01:15:06,960
Vous ne voulez pas y entrer !

727
01:15:08,040 --> 01:15:21,540
Pas de merde !

728
01:15:22,280 --> 01:15:23,560
Bon sang, piège !

729
01:15:24,060 --> 01:15:25,060
Descendez là-bas !

730
01:15:25,260 --> 01:15:25,420
Maintenant!

731
01:15:25,860 --> 01:15:27,080
Ne bougez pas d'ici.

732
01:15:28,060 --> 01:15:29,060
S'il te plaît.

733
01:15:33,580 --> 01:15:34,580
Christ.

734
01:15:34,660 --> 01:15:36,560
Comment fais-tu ça chez moi ?

735
01:15:37,280 --> 01:15:38,520
Écoute, je ne sais pas qui tu es.

736
01:15:39,340 --> 01:15:39,880
Qu'est-ce que tu es ?

737
01:15:40,120 --> 01:15:42,580
Tu as ruiné ma fille, tu es le fils d'un
salope.

738
01:15:44,100 --> 01:15:45,320
Ce n'est pas ce que vous pensez !

739
01:16:12,550 --> 01:16:13,870
Sortons d'ici.

740
01:16:39,780 --> 01:16:41,140
Putain de merde !

741
01:16:41,700 --> 01:16:42,700
Descendez ici !

742
01:16:42,980 --> 01:16:43,980
Maintenant!

743
01:17:25,670 --> 01:17:27,090
Qu'est-ce qui m'arrive ?

744
01:17:41,820 --> 01:17:45,840
Et il est resté assis là, à regarder sa tête
sur ses genoux.

745
01:17:47,660 --> 01:17:50,200
Le reste de son corps est affalé sur le
herbe.

746
01:17:52,120 --> 01:17:53,840
Donc elle était un fantôme toute seule ?

747
01:17:54,720 --> 01:17:56,800
Ouais, mais aucun d'eux ne le savait jusqu'au
fin.

748
01:17:59,260 --> 01:18:00,260
Pas mal, hein ?

749
01:18:01,020 --> 01:18:02,240
Non, pas mal du tout.

750
01:18:06,450 --> 01:18:07,450
Qu'est-ce qui ne va pas?

751
01:18:10,360 --> 01:18:12,200
Hé, la police est là.

752
01:18:20,210 --> 01:18:21,730
Salut les gars.

753
01:18:43,120 --> 01:18:45,920
Ah, d'accord, les gars.

754
01:18:56,920 --> 01:19:01,321
On a de l'alcool dans l'haleine, la tête
traumatisme et possible contusion myocardique.

755
01:19:01,400 --> 01:19:03,460
Nous devons l'emmener à l'hôpital correctement
maintenant.

756
01:19:17,710 --> 01:19:19,990
Je dois virer Medvacan, tout de suite.

757
01:19:20,470 --> 01:19:21,710
Ils sont sortis de nulle part.

758
01:19:21,890 --> 01:19:23,130
Ils étaient juste en train de tout tisser.

759
01:19:23,630 --> 01:19:25,457
Genre, tu sais, j'ai
faire un détour pour sortir du

760
01:19:25,458 --> 01:19:27,831
à la manière d'un gars, et puis il
il quitte juste la route.

761
01:19:29,210 --> 01:19:31,110
Hé, tu ne peux pas faire ça ?

762
01:19:41,950 --> 01:19:45,170
Hé, Sarge, j'ai des conteneurs ouverts.

763
01:19:45,850 --> 01:19:46,850
Super.

764
01:19:47,810 --> 01:19:50,390
Nous avons le VTAC, chargez les pagaies.

765
01:19:58,050 --> 01:19:59,090
Charger 200 ?

766
01:20:00,290 --> 01:20:01,690
200, clair.

767
01:20:03,730 --> 01:20:05,310
Le VTAC facture toujours 300 ?

768
01:20:05,650 --> 01:20:06,250
Trois cents.

769
01:20:06,370 --> 01:20:07,370
Clair!

770
01:20:46,850 --> 01:20:49,920
Je suis désolé.

771
01:20:57,440 --> 01:20:58,940
Chargement à 360°.

772
01:20:59,300 --> 01:21:00,300
360.

773
01:21:01,140 --> 01:21:02,140
Clairement !

774
01:21:04,960 --> 01:21:06,520
Nous avons une ligne plate.

775
01:21:09,080 --> 01:21:10,760
Les filles sont fixées et dilatées.

776
01:21:11,580 --> 01:21:12,580
Il est parti.

777
01:21:27,010 --> 01:21:30,170
Appelez-le le code, l'heure du décès,
121.

778
01:23:07,510 --> 01:23:08,510
Laifle

779
01:24:09,100 --> 01:24:16,620
et son fils. La scène était vraiment géniale
nous creusons les sons d'Igor inchangés par

780
01:24:16,621 --> 01:24:23,740
ses gros chiens, les bangers de Coplin, étaient sur le point
arriver Avec leur groupe vocal La crypte

781
01:24:23,741 --> 01:24:30,060
pourraient combiner Ils ont joué le match Ils
J'ai joué le match des monstres. C'était un

782
01:24:30,061 --> 01:24:36,220
smash de cimetière Ils jouent en flash Ils
Jouer le match Ils jouent le match des monstres

783
01:24:36,221 --> 01:24:42,200
Ils jouent le match monstre hors de son
tasse et traîne a exprimé sa bague On dirait qu'il l'était

784
01:24:42,201 --> 01:24:49,460
troublé par juste une chose, ouvre la gauche
il a fait de son mieux et a dit ce qui est arrivé

785
01:24:49,461 --> 01:24:56,520
ma touche de Transylvanie C'est maintenant le match
C'est maintenant le match des monstres et c'est un

786
01:24:56,521 --> 01:25:03,600
smash de cimetière C'est maintenant le match
capté en flash, c'est maintenant le monstre

787
01:25:03,601 --> 01:25:08,040
masque C'est maintenant le monstre Maintenant tout est
cool, traîne une partie du groupe et mon

788
01:25:08,041 --> 01:25:16,340
Monster Mash est le hit du pays.
les vivants qui défoncent ma porte, dites-lui

789
01:25:16,341 --> 01:25:23,860
la porte est malade, alors vous pouvez faire correspondre et faire le
purée de monstres parce que c'est celui d'un dieu gris

790
01:25:23,861 --> 01:25:28,220
masse Ensuite, vous obtenez un match Vous attrapez dans un
flag Ensuite, vous pouvez écraser